WENN ICH ...

SE EU QUIZER FALAR COM DEUS	WENN ICH MIT GOTT SPRECHEN WILL
Texto e música: Gilberto GIl	Musik und Verse: Gilberto Gil Tradução/ Übersetzung: Beatriz Hennig
SEU EU QUIZER FALAR COM DEUS, tenho que ficar a sós, tenho que apagar a luz, tenho que calar a voz, tenho que encontrar a paz. SE EU QUIZER FALAR COM DEUS, tenho que folgar os nós, dos sapatos, da gravata, dos desejos, dos anseios, tenho que esquecer a data. SEU EU QUIZER FALAR COM DEUS, tenho que perder a conta, tenho que ter as mãos vazias, ter a alma e o corpo limpos, tenho que aceitar a dor. SE EU QUIZER FALAR COM DEUS, tenho que comer o pão, que o diabo amassou, tenho que lamber o chão, dos castelos suntuosos dos meus sonhos. SE EU QUIZER FALAR COM DEUS, tenho que me ver tristonho, tenho que me achar medonho, e, apesar do meu tamanho, alegrar meu coração. SE EU QUIZER FALAR COM DEUS, tenho que me aventurar, tenho que subir aos céus, sem cordas para segurar. SE EU QUIZER FALAR COM DEUS, tenho que dizer adeus, dar as costas, caminhar. Decidido, pela estrada, que ao final não vai dar em nada, do que eu pensava em encontrar!	WENN ICH MIT GOTT SPRECHEN WILL, muss ich alleine sein, muss ich das Licht ausschalten, muss ich stille sein, muss ich den Frieden finden. WENN ICH MIT GOTT SPRECHEN WILL, muss ich die Knoten meiner Schuhe, meiner Kravatte lösen, meiner Wünsche, meiner Erwartungen. Muss ich das Datum vergessen. WENN ICH MIT GOTT SPRECHEN WILL, muss ich meine Zahlen löschen, muss ich meine Hände frei, meine Seele und meinen Körper sauber haben, muss ich den Schmerz auf mich nehmen. WENN ICH MIT GOTT SPRECHEN WILL, muss ich das Brot das der Teufel geknetet hat essen, muss ich den Fussboden der prunkhaften Schlösser meiner Träume lecken. WENN ICH MIT GOTT SPRECHEN WILL, muss ich mich traurig sehen, muss ich mich furchtbar fühlen, und, trotz meiner Kleinigkeit, mein Herz beglücken. WENN ICH MIT GOTT SPRECHEN WILL, muss ich Herausforderungen eingehen, muss ich den Himmel erreichen ohne Stricke zu ergreifen. WENN ICH MIT GOTT SPRECHEN WILL, muss ich mich verabschieden, den Rücken drehen und  mich entscheiden, der Strasse entlang zu wandern die, am Ende, zu nichts von dem was ich finden wollte, führt!

Freundschaft - Brücke in der Not. 'Seel-Sorge' unter Häftlingen in Sao Paulo und Itaí

        Frankfurt, Köln, Hannover, Wiesbaden, Hamburg, Berlin sind weit weg. Verwandte und Freunde sind es ebenfalls. Nah' dagegen sind Einsamkeit, Traurigkeit, innere Unruhe, das Gefühl, nicht wahrgenommen zu werden, der fehlende Austausch mit Angehörigen, die Unsicherheit was noch alles bevorsteht - juristisch, gesundheitlich, oder in den täglichen Begegnungen mit Wärtern und im ständigen Zusammenleben mit anderen Mitgefangenen. Gut, wenn es dann 'Gefangene' gibt, die sich nicht in sich selbst einsperren, sondern 'durch die Gitter und Mauern im Herzen und Kopf ' hindurchgehen und auf den anderen zugehen können, Trost spenden, Weisung geben. So wie "T", der Autor dieser Zeilen an eine Mitgefangene 300 km weiter entfernt! Ein Brückenbauer!

Autor "T", Mai 2011

...und hier, liebe Leserin und Leser, meine persönliche Einladung an Sie...

                  ES KANN BEFREIEND WIRKEN, Dinge, die einen stark beschäftigen, an- und  auszusprechen, hinzukritzeln, zu Papier zu bringen, und auf diese Weise ein stückweit loszuwerden. Wenn offene Fragen in Frage stellen, wenn man in der harten Wirklichkeit angekommen ist, warum alles nur in sich 'hineinfressen'? Ich biete Ihnen an, hier etwas loszuwerden, das Sie gerne ansprechen möchte. Schreiben Sie, wenn Sie mögen,  einen anonymen Kommentar. Oder schreiben Sie mir eine persönliche E-Mail (wolflauer@ymail.com), die vertraulich behandelt und nicht veröffentlicht wird. Gerne können Sie sich austauschen und gerne berate ich Sie unabhängig von Ihrer ideologischen oder religiösen Zugehörigkeit und persönlichen Überzeugungen. Als Pastor der ev. -luth. Kirche stehe ich  nach den Regeln meiner Kirche unter Schweigepflicht. Sie erreichen mich auch über "skype" unter "wolf_sp1". Seien Sie willkommen.

Sie sind eingeladen, zuzulassen, nach innen zu schauen, das Schmerzvolle anzuerkennen, und in sich die Kräfte zu entdecken, die Sie neu leben lassen. 

Wolfgang Lauer, Sao Paulo

'den geist auf die reise schicken'

Die Ostertage sind vorbei. "Ostern" hingegen dauert an, und zwar genau dort, wo das 'Original' immer wieder auftaucht - in dunklen Momenten, an scheinbar hoffnungslosen Orten, in der Haft der Ungewissheit darüber was werden wird ... Mittendrin rief jemand dazwischen "Mach´ Licht!" - und, tatsächlich, es wurde ein wenig heller; licht genug, um sein Umfeld besser zu erkennen; genug, um sich zu orientieren; genug um sich gegenseitig zu ermutigen, die Hoffnung nicht aufzugeben, ausreichend um sich da durchzuarbeiten. Genug, um sich zu freuen und die Hoffnung zu sich einzuladen. So, wie es "T" für sich einübt an einem Ort wo Alles nichts zählt, und wo Nichts alles beherrscht. Am 17.April, eine Woche vor Ostern schreibt "T" an seine Briefpartnerin, wie er  'weg- und eingeschlossen` in einer Haftanstalt im Bundesstaat Sao Paulo. Er bat darum, den Brief hier zu veröffentlichen:

Liebe Ilse,
Wir können zur Zeit keine bunten Ostereier finden, keine Familienfeste mit leckerem Essen feiern, und es gibt auch keine Kinder, die beim Osterspaziergang nach Schokoladeneiern suchen, die der Osterhase verloren hat...
... und doch können wir nach schönen Erinnerungen suchen und uns in unserer Phantasie durch die fantastische Welt der Träume und Wünsche bewegen ... unseren Geist auf die Reise schicken ... denn der bleibt immer frei!
Komm mit in diese Welt, ich habe dir dort ein paar nette, bunte Träume verpackt in schimmernden Gedanken versteckt ...  so farbenfroh wie unsere Zukunft. Und bitte, denk nauch daran, die Auferstehung ist auch ein Zeichen Gottes, daß ein Neuanfang immer möglich ist, solange man den Glauben und die Hoffnung nicht verliert!
In diesem Sinne wünsch ich dir von ganzem Herzen "Frohe Ostern"

Dein Osterhase
gez. "T"